1
00:00:29,262 --> 00:00:32,950
ജിന്നോ

2
00:00:37,904 --> 00:00:41,965
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പത്ത് മണിക്ക്,
ഒരു കേസിലെ പ്രതി ജെൻപേ ഹിരുകാവ...

3
00:00:42,175 --> 00:00:46,942
...ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സെറ്റഗയയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു സ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.

4
00:00:47,614 --> 00:00:53,987
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളിയാണ്
ബലാത്സംഗം, മോഷണം എന്നീ ആറ് കുറ്റങ്ങൾ.

5
00:00:53,987 --> 00:00:55,622
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

6
00:00:55,622 --> 00:00:57,886
എനിക്ക് പണം തരൂ.

7
00:00:59,826 --> 00:01:01,521
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,896
ഹേയ്, എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?

9
00:01:12,872 --> 00:01:15,102
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

10
00:01:25,885 --> 00:01:30,788
നീ മരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ധാരാളം കൊന്നു.

11
00:01:30,990 --> 00:01:37,327
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
ഞാൻ ടോക്കിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലാബിൽ ആയിരുന്നു.

12
00:01:37,697 --> 00:01:44,535
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ നിങ്ങൾ സുഖമായി കിടന്നു
ഞാൻ ചൈനയിലെ ചെളിയിൽ ഇഴയുമ്പോൾ?

13
00:01:45,138 --> 00:01:46,503
പണം എവിടെ?

14
00:02:08,628 --> 00:02:10,562
ബിച്ച്.

15
00:02:21,400 --> 00:02:24,874
നിനക്ക് എന്നെ പൊട്ടിക്കണോ?

16
00:02:32,552 --> 00:02:34,543
നിർത്തുക.

17
00:03:50,163 --> 00:03:52,927
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:04:18,591 --> 00:04:21,253
നിങ്ങൾ നല്ലതും നനഞ്ഞതുമാണ്.

19
00:04:30,103 --> 00:04:34,335
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു നല്ല പെട്ടിയുണ്ട്.

20
00:04:58,331 --> 00:05:00,799
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

21
00:06:12,839 --> 00:06:16,434
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

22
00:06:21,981 --> 00:06:26,384
എൻ്റെ ഭാര്യ സ്വദേശിയാണ്
ഒരു കുലീന കുടുംബം. അവൾ എളിമയുള്ളവളും മര്യാദയുള്ളവളുമാണ്...

23
00:06:26,452 --> 00:06:30,582
...പക്ഷെ അവൾക്കൊരു രഹസ്യമായ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

24
00:06:33,226 --> 00:06:35,524
'ഡീജനറേഷൻ'

25
00:06:37,663 --> 00:06:40,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

26
00:06:40,333 --> 00:06:43,970
വരിക.
ശ്വാസമടക്കി വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ ഇഴയുക.

27
00:06:43,302 --> 00:06:45,293
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ആഹ്ലാദഭരിതനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

28
00:06:45,505 --> 00:06:48,941
ആ കൊലയാളി നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതുപോലെ.

29
00:06:49,142 --> 00:06:54,450
വേണ്ട, ദയവായി. എന്നെ അവിടെ തല്ലരുത്.

30
00:06:54,580 --> 00:06:57,413
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

31
00:06:57,583 --> 00:07:02,200
ഗർഭിണിയാണോ?
-അതെ. എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കരുത്.

32
00:07:02,188 --> 00:07:08,650
അങ്ങനെയാണോ?
ഇത് എൻ്റേതാണോ അതോ ആ തെണ്ടിയുടെതാണോ? ബിച്ച്.

33
00:07:29,782 --> 00:07:34,810
അപചയം.

34
00:07:42,610 --> 00:07:46,200
ഡേവിഡിൻ്റെ നക്ഷത്രം

35
00:07:46,566 --> 00:07:51,765
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള വേട്ട

36
00:08:03,483 --> 00:08:08,110
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ: യോഷിതെരു യുയുകി,
യോഷിയോ മുറൈ

37
00:08:08,721 --> 00:08:13,351
മസാകി സാറ്റോയുടെ കഥ
ജിക്കു യമതോയയുടെ തിരക്കഥ

38
00:08:26,939 --> 00:08:28,907
അഭിനേതാക്കൾ:

39
00:08:29,609 --> 00:08:33,511
ഹിരോമി നമിനോ, നാറ്റ്സുകോ യാഗി,
ആസാമി ഒഗാവ

40
00:08:35,815 --> 00:08:40,252
ഷുൻ ഡോമൺ, റെയ് ഒകമോട്ടോ,
യുക അസഗിൽ, ഹിരോഷി നവ

41
00:08:40,953 --> 00:08:45,583
ഷൊഹേയ് യമമോട്ടോ, നാഗതോഷി സകമോട്ടോ.
നൊബോരു മിത്സുയ, സതോഷി മോറിസുക

42
00:09:25,998 --> 00:09:31,300
സ്പെഷ്യ I അതിഥി താരം:
ബണ്ട സുഗവാര

43
00:09:32,400 --> 00:09:37,340
Norifumi Suzuki ആണ് സംവിധാനം

44
00:09:40,580 --> 00:09:45,210
സഹോദരാ, വേഗം കഴിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ പപ്പ എടുത്തോളൂ.

45
00:09:45,585 --> 00:09:50,488
യുമിക്കോ, നീ ഒരു കീടമാണ്. നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

46
00:09:51,257 --> 00:09:54,852
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

47
00:09:55,270 --> 00:09:59,623
നെരിമയിലെ എൻ്റെ 300 ചതുരശ്ര മീറ്റർ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:09:59,966 --> 00:10:04,232
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി? എന്താണ് വില?

49
00:10:04,403 --> 00:10:07,338
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം യെൻ.
-ഒരു ദശലക്ഷം?

50
00:10:07,540 --> 00:10:10,941
അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികം അടുത്തുവരികയാണ്.

51
00:10:11,143 --> 00:10:15,341
അവനുവേണ്ടി സർവീസ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വീട് നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:10:15,514 --> 00:10:18,381
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

53
00:10:19,452 --> 00:10:22,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

54
00:10:22,455 --> 00:10:26,391
തത്സുയാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരുപത് വയസ്സ് തികഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

55
00:10:26,592 --> 00:10:29,260
അതെ. കഴിഞ്ഞ മാസം ആദ്യമായിരുന്നു എൻ്റെ ജന്മദിനം.

56
00:10:29,128 --> 00:10:32,825
അപ്പോൾ നിയമപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ ഭൂമി വിനിയോഗിക്കാം.

57
00:10:33,599 --> 00:10:36,568
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:10:36,636 --> 00:10:41,130
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷേ എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

59
00:10:41,340 --> 00:10:46,801
നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെയും ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:10:48,447 --> 00:10:51,939
രണ്ടര വർഷം കഴിഞ്ഞു.

61
00:10:53,520 --> 00:10:55,388
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

62
00:10:55,388 --> 00:10:58,289
എന്നിട്ടും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ മരിച്ചു.

63
00:11:00,590 --> 00:11:02,892
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

64
00:11:03,396 --> 00:11:10,359
അവൻ എന്നെ കെട്ടി
ക്രൂയിസറിൻ്റെ ക്യാബിൻ അതിനാൽ ഞാൻ കപ്പലിൽ വീഴില്ല.

65
00:11:10,903 --> 00:11:13,838
അപ്പോൾ ഒരു തിര അവനെ പിടിച്ചു...

66
00:11:14,640 --> 00:11:19,100
അച്ഛനും മകനും അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

67
00:11:20,179 --> 00:11:25,139
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

68
00:11:25,785 --> 00:11:29,414
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?

69
00:11:31,457 --> 00:11:34,392
ആ വലിയ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

70
00:11:34,560 --> 00:11:39,964
ഏകാന്തതയെ അതിജീവിച്ച് ജീവിക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

71
00:11:40,132 --> 00:11:42,600
അത് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

72
00:11:42,935 --> 00:11:47,838
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദാസി ആയിരിക്കുക.
മറ്റാരും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

73
00:11:47,940 --> 00:11:51,103
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയാലും, അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യില്ല.

74
00:11:51,477 --> 00:11:56,642
ഒരു വേലക്കാരി? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അരലക്ഷം ചിലവായി.

75
00:11:56,982 --> 00:12:01,430
സഹോദരാ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
- വിലകൂടിയ വേലക്കാരി.

76
00:12:45,531 --> 00:12:50,969
ഒരു ദശലക്ഷം യെൻ.
ഒരു മില്യൺ മാത്രമായപ്പോൾ വിഡ്ഢി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

77
00:12:51,170 --> 00:12:54,333
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് ബില്യൺ 900 മില്യൺ അവശേഷിക്കുന്നു.

78
00:12:54,707 --> 00:12:57,642
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്. എൻ്റേത്.

79
00:13:09,889 --> 00:13:13,222
തത്സുയ, ഇതൊരു പൂന്തോട്ടമല്ല.

80
00:13:13,959 --> 00:13:17,530
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം, ചേട്ടാ?

81
00:13:17,263 --> 00:13:21,461
പ്രിയേ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

82
00:13:21,634 --> 00:13:28,500
മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, നാശം.

83
00:13:31,430 --> 00:13:34,376
എന്താണ് ആ രൂപം?
അച്ഛനെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

84
00:13:34,547 --> 00:13:37,880
തത്സുയ, മാപ്പ് പറയൂ.

85
00:13:38,500 --> 00:13:43,100
ആ കണ്ണുകൾ അവൻ്റേതാണ്.
അവ ഒരു കൊലയാളിയുടെ കണ്ണുകളാണ്.

86
00:13:43,489 --> 00:13:48,392
എനിക്ക് ജിൻസയിൽ ഒരു കട തുറക്കണം.

87
00:13:49,161 --> 00:13:50,594
എനിക്കറിയാം.

88
00:13:50,930 --> 00:13:54,866
ഹായ്, പ്രൊഫസർ. അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

89
00:13:55,100 --> 00:13:58,558
അവളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

90
00:14:00,439 --> 00:14:03,465
പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

91
00:14:04,900 --> 00:14:06,910
നോക്കൂ.

92
00:14:29,902 --> 00:14:34,464
ഞാൻ ഈ ഡയറി എഴുതുന്നത് വിദ്വേഷം കൊണ്ടാണ്.

93
00:14:35,407 --> 00:14:43,212
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
എഴുതാൻ, കാരണം എൻ്റെ വെറുപ്പ് പോയി.

94
00:14:44,250 --> 00:14:46,912
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

95
00:14:47,119 --> 00:14:53,800
തത്സുയയുടെ ചെറുപ്പം, ബുദ്ധി, എളിമ, സൗമ്യമായ പെരുമാറ്റം...

96
00:14:53,292 --> 00:14:57,285
...എല്ലാം എൻ്റെ അന്തരിച്ച ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

97
00:14:57,496 --> 00:15:01,899
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

98
00:15:02,935 --> 00:15:08,532
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

99
00:15:09,842 --> 00:15:16,873
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 17-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,
ഈ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നത് ഞാൻ നിർത്തുന്നു.

100
00:16:07,132 --> 00:16:09,100
രണ്ടര വർഷം കഴിഞ്ഞു.

101
00:16:09,268 --> 00:16:12,294
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതരീതി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

102
00:16:12,938 --> 00:16:18,934
സൃഷ്ടിച്ച മഹാന്മാർ
ഓഷ്വിറ്റ്സ്, എ-ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞു...

103
00:16:19,178 --> 00:16:22,909
...കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നവർ, അവരാണ് ഏറ്റവും ശക്തർ.

104
00:16:23,382 --> 00:16:28,342
അവർ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്,
അവരുടെ ക്രൂരത മറയ്ക്കാൻ മുഖംമൂടി ധരിക്കുക.

105
00:16:28,954 --> 00:16:32,412
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.

106
00:16:44,970 --> 00:16:47,290
സൈക്കോ.

107
00:16:47,439 --> 00:16:49,430
സൈക്കോ.

108
00:16:50,420 --> 00:16:52,977
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എൻ്റെ പേര് തത്സുയ ജിന്നോ.

109
00:16:53,379 --> 00:16:56,314
രണ്ടര വർഷം കഴിഞ്ഞു.

110
00:17:00,686 --> 00:17:04,679
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

111
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോടുള്ള വാക്ക് പാലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

112
00:17:08,600 --> 00:17:10,324
...ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ് എന്ന്.

113
00:17:10,529 --> 00:17:16,297
പറയുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ?

114
00:17:16,468 --> 00:17:20,734
നരകം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:17:22,174 --> 00:17:25,405
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടും?

116
00:17:25,577 --> 00:17:28,774
ഒരു യെൻ അല്ല.
-എന്ത്?

117
00:17:29,314 --> 00:17:32,283
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

118
00:17:32,518 --> 00:17:34,952
തത്സുയാ, നീ...

119
00:17:38,570 --> 00:17:41,151
...ബ്രാണ്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

120
00:20:10,909 --> 00:20:13,139
രക്തം പറയും.

121
00:20:13,345 --> 00:20:17,281
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീയുമായി.
- എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്, കുട്ടി.

122
00:20:17,516 --> 00:20:19,400
എന്നെ അഴിക്കുക.

123
00:20:20,452 --> 00:20:23,853
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.
നമുക്ക് കാപട്യം ഉപേക്ഷിക്കാം.

124
00:20:24,256 --> 00:20:26,156
വേശ്യ.
-എന്ത്?

125
00:20:26,325 --> 00:20:30,560
നീ വൃത്തികെട്ട പന്നി. എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ നിന്നെ കിടത്താൻ നീ അച്ഛനെ അനുവദിച്ചു.

126
00:20:30,262 --> 00:20:33,425
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. ഞാനല്ല.
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.

127
00:20:34,333 --> 00:20:38,565
എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു കൊലയാളി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
അതിൻ്റെ ഫലം ഞാനായിരുന്നു.

128
00:20:39,171 --> 00:20:43,301
അവൻ്റെ പേര് ജെൻപേ ഹിരുകാവ.
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

129
00:20:44,176 --> 00:20:48,169
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിന്നെ വളർത്തിയത് മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്.

130
00:20:48,413 --> 00:20:52,440
അവൻ നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചു, ഒരു വലിയ മാവ് നിനക്കു തന്നു.

131
00:20:53,180 --> 00:20:54,883
എന്ത്?

132
00:20:57,623 --> 00:20:59,921
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

133
00:21:01,360 --> 00:21:05,230
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെപ്പോലെ.

134
00:21:07,132 --> 00:21:11,432
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ,
പ്രൊഫസർ ഡോക്ടർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു...

135
00:21:11,637 --> 00:21:16,734
...ഒരു അസുഖം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
അവരെല്ലാം ഫോണുകാരാണ്.

136
00:21:34,159 --> 00:21:37,151
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം അച്ഛൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു.

137
00:21:37,596 --> 00:21:39,427
അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നോ?

138
00:21:39,631 --> 00:21:43,192
ഞാൻ ശാരീരികമായി വളർന്നിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ മാനസികമായി വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

139
00:21:43,268 --> 00:21:46,260
ഞാൻ നിന്നെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

140
00:21:47,272 --> 00:21:50,400
നിങ്ങൾ നാളെ കടലിൽ പോകുന്നില്ലേ?

141
00:21:50,642 --> 00:21:54,780
കടലിലേക്കോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

142
00:21:54,313 --> 00:21:57,430
എന്തുചെയ്യുന്നു?
- സ്ക്വിൻ്റ്.

143
00:21:57,249 --> 00:22:00,241
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

144
00:22:00,485 --> 00:22:03,511
അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

145
00:22:03,622 --> 00:22:07,580
യുമിക്കോ, നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്.

146
00:22:07,259 --> 00:22:09,352
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി? കൊള്ളാം.

147
00:22:15,967 --> 00:22:18,902
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

148
00:22:40,625 --> 00:22:42,855
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

149
00:22:44,162 --> 00:22:48,292
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തത്സുയ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

150
00:22:48,467 --> 00:22:51,959
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ തത്സുയ എന്ന് വിളിക്കും.

151
00:22:52,170 --> 00:22:55,833
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

152
00:23:28,140 --> 00:23:30,500
അവൾ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണോ?

153
00:23:30,175 --> 00:23:33,508
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
മിയാഹരയുടെ മകളാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

154
00:23:33,845 --> 00:23:37,420
തത്സുയ ഒരുപാട് കോളേജ് പെൺകുട്ടികളെ അവനുവേണ്ടി കരയിച്ചു.

155
00:23:37,249 --> 00:23:39,114
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

156
00:24:03,875 --> 00:24:08,869
അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പഴയ വീഞ്ഞ് കിട്ടും.

157
00:26:01,393 --> 00:26:05,124
ഈ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ അലിബിയുണ്ട്.

158
00:26:14,940 --> 00:26:22,972
''തമാ നദിയിൽ നഗ്നശരീരം കണ്ടെത്തി''
''ജിൻസ ബാർ ഹോസ്റ്റസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു''

159
00:26:23,114 --> 00:26:34,457
പ്രസംഗ മത്സരത്തിലെ വിജയികൾ
ഷിബുയ പബ്ലിക് ഹാളിലായിരുന്നു.

160
00:26:35,493 --> 00:26:43,400
അടുത്തതായി, നമുക്ക് മിസ് കിയോമി എന്ന് കേൾക്കാം
തൻ്റെ വിജയകരമായ പ്രസംഗവുമായി നിഷിസാക്കി.

161
00:26:43,602 --> 00:26:53,375
പെൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള അകിത ഹൈസ്‌കൂളിൽ നിന്നുള്ള സീനിയറാണ് മിസ് നിഷിസാക്കി.

162
00:26:54,312 --> 00:26:56,974
മനുഷ്യരാശിയിലുള്ള വിശ്വാസമോ?

163
00:26:57,182 --> 00:27:11,510
നമ്മൾ മനുഷ്യർ
ആവശ്യം മറ്റ് മനുഷ്യരിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.

164
00:27:11,262 --> 00:27:17,861
മാതാപിതാക്കളിൽ, സഹോദരങ്ങളിൽ, സഹോദരിമാരിൽ,
ഭാര്യമാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ, അപരിചിതർ പോലും.

165
00:27:18,690 --> 00:27:27,171
ചിലർ ചരിത്രം പറയുന്നു
മനുഷ്യർ യുദ്ധങ്ങളുടെ ചരിത്രമാണ്.

166
00:27:27,379 --> 00:27:37,812
ഒരു വിചിത്ര ശക്തിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

167
00:27:40,580 --> 00:27:43,994
ഭ്രാന്താണ്.

168
00:27:46,931 --> 00:27:52,528
ആളുകൾ അവരെ ആ ശക്തിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ മാത്രം...

169
00:27:52,871 --> 00:28:02,410
... അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ആത്മവിശ്വാസവും സമാധാനത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

170
00:28:07,180 --> 00:28:11,955
ഞങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും നേടാനായില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ബീജം ടൈപ്പ് എബി ആണ്.

171
00:28:13,224 --> 00:28:20,824
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. കൊലപാതകവും ലൈംഗികതയും.

172
00:28:21,320 --> 00:28:27,528
Genpei Hirukawa.
നിനക്കുള്ളപ്പോൾ തന്നെ രക്ഷപ്പെട്ട ആൾ.

173
00:28:30,800 --> 00:28:32,943
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

174
00:28:34,279 --> 00:28:40,616
ഇത് അവൻ്റെ നാലാമത്തെ ഇരയായിരിക്കും.
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

175
00:28:56,201 --> 00:28:58,362
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

176
00:29:00,405 --> 00:29:02,339
നിർത്തുക.

177
00:30:52,283 --> 00:30:55,470
''യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു''

178
00:30:55,420 --> 00:30:58,218
''മകൻ അത്ഭുതകരമായി ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി''

179
00:31:00,558 --> 00:31:02,492
തത്സുയ...

180
00:31:02,861 --> 00:31:11,235
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്. എന്തിന്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആ പേപ്പർ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:31:12,971 --> 00:31:21,504
ഈ ആളുടെ മകൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

182
00:31:26,500 --> 00:31:34,480
ഒരു പ്രൊഫസറുടെ മകൻ നോക്കുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ? നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

183
00:31:34,459 --> 00:31:37,870
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അകിത സീനിയർ ഹൈസ്കൂൾ

184
00:32:07,892 --> 00:32:09,860
നിങ്ങൾ കിയോമി ഇഷിസാക്കയാണോ?
-അതെ.

185
00:32:10,280 --> 00:32:14,294
എൻ്റെ പേര് അസഹിന.
ഞാൻ ആസാഹി പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

186
00:32:17,680 --> 00:32:22,165
നീ മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കുന്ന ഒരു ഹോംലി പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

187
00:32:22,373 --> 00:32:25,399
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

188
00:32:25,610 --> 00:32:29,680
ഞാൻ ഫ്യൂക്കോ കമിസാക്കയുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്.
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള വിമർശകൻ.

189
00:32:29,280 --> 00:32:32,841
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

190
00:32:33,510 --> 00:32:35,485
മിസ് കാമിസാക്കയോ?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:32:35,653 --> 00:32:40,522
അവൾ കടിക്കില്ല. വരിക.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പത്രങ്ങളിൽ വരും.

192
00:33:48,260 --> 00:33:50,850
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

193
00:33:50,661 --> 00:33:53,391
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ കോച്ച്.

194
00:33:53,931 --> 00:34:03,238
നിന്നിലെ അധാർമികത പുറത്തെടുക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

195
00:34:04,308 --> 00:34:10,178
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ പോകട്ടെ.
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

196
00:34:10,915 --> 00:34:13,145
നീ കന്യകയാണ്, അല്ലേ?

197
00:34:13,351 --> 00:34:17,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

198
00:34:17,221 --> 00:34:20,713
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കി.

199
00:34:23,227 --> 00:34:27,823
നീ നാറുന്നു. നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്വയം കഴുകാറില്ല, അല്ലേ?

200
00:34:30,134 --> 00:34:32,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

201
00:34:34,205 --> 00:34:37,402
നിങ്ങളുടെ ക്ളിറ്റോറിസ് വീർത്തതും കടും ചുവപ്പുനിറവുമാണ്.

202
00:34:45,249 --> 00:34:48,184
നിങ്ങൾക്ക് 'ഹിസ്റ്റോയർ ഡി'ഒ അറിയാമോ?'

203
00:34:54,492 --> 00:34:58,326
മൃഗം. എന്നെ അഴിക്കുക.

204
00:36:38,963 --> 00:36:41,523
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ദയവായി.

205
00:36:41,899 --> 00:36:44,231
എൻ്റെ അടിമയാകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

206
00:36:48,500 --> 00:36:50,769
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

207
00:36:53,578 --> 00:37:00,780
ഞാൻ ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

208
00:37:01,886 --> 00:37:08,382
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം എഴുതുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? നന്നായി?

209
00:37:14,498 --> 00:37:17,160
എന്നെ കാണിക്കുക.

210
00:37:18,936 --> 00:37:22,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

211
00:37:25,109 --> 00:37:27,373
എന്നിട്ട് മരിക്കുക.

212
00:37:27,945 --> 00:37:32,848
നിർത്തുക.
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

213
00:37:33,500 --> 00:37:36,952
എനിക്ക് നന്നായി നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

214
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
അത് ചെയ്യുക.

215
00:38:11,622 --> 00:38:13,920
അത് ചെയ്യുക.

216
00:38:55,299 --> 00:38:56,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:39:00,271 --> 00:39:02,171
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

218
00:39:18,389 --> 00:39:20,152
നോക്കരുത്.

219
00:40:34,231 --> 00:40:41,433
അവരുടെ ശരീരം നശിപ്പിക്കുക, അവരുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുക, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

220
00:40:43,107 --> 00:40:47,544
യുദ്ധം മൂലമുണ്ടായ ക്രൂരതയുടെ എണ്ണമറ്റ രേഖകളുണ്ട്.

221
00:40:47,978 --> 00:40:53,280
താഴെ വീഴുന്നത് പോലെ
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും എ-ബോംബുകൾ...

222
00:40:54,510 --> 00:40:58,420
...നാസികൾ ജൂതന്മാരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തതും.

223
00:40:58,589 --> 00:41:02,150
പോളണ്ടിൻ്റെ അധിനിവേശം പ്രത്യേകമായിരുന്നു...

224
00:41:02,326 --> 00:41:08,265
... കാരണം അവർ നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ പോളണ്ട്.

225
00:41:08,833 --> 00:41:16,205
ഈ ഉന്മൂലന പദ്ധതിക്ക് ഹിറ്റ്ലർ പേരിട്ടു
'ഓപ്പറേഷൻ നൈറ്റ് ആൻഡ് ഫോഗ്'.

226
00:41:16,574 --> 00:41:26,472
1939 സെപ്റ്റംബർ 1-ന്
പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചാണ് നാസികൾ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്.

227
00:41:26,917 --> 00:41:31,820
അവർ പോളിഷ് ജനതയുടെ ചിട്ടയായ ലിക്വിഡേഷൻ ആരംഭിച്ചു ...

228
00:41:32,256 --> 00:41:39,590
... ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ, ഏറ്റവും വലുത്
ലോകം ഇതുവരെ അറിഞ്ഞ മരണ ഫാക്ടറി.

229
00:41:39,230 --> 00:41:47,194
അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം ഇതായിരുന്നു:
''അവരുടെ ശരീരങ്ങളെയും ആത്മാവിനെയും ഹൃദയങ്ങളെയും തകർക്കുക.

230
00:41:47,471 --> 00:41:54,309
നാസികൾ ജൂതന്മാരെ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ നെഞ്ചിൽ ദാവീദിൻ്റെ നക്ഷത്രം ധരിക്കുക.

231
00:41:54,478 --> 00:41:59,142
ഒരു വശത്ത്,
മനുഷ്യൻ്റെ ക്രൂരതയുടെ ഉദാഹരണമായിരുന്നു ഓഷ്വിറ്റ്സ്...

232
00:41:59,350 --> 00:42:04,982
... മറുവശത്ത്, ഒരു പഠനം
മനുഷ്യന് എത്രത്തോളം അധഃപതിക്കാൻ കഴിയും.

233
00:42:06,190 --> 00:42:09,990
സമാധാനകാലത്ത് ജനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമാണ്.

234
00:42:10,160 --> 00:42:12,940
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ജൂതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

235
00:42:12,329 --> 00:42:15,992
ആ ചിന്ത തന്നെ എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

236
00:42:16,200 --> 00:42:19,761
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരകളെക്കുറിച്ചോർത്തു?

237
00:42:19,970 --> 00:42:23,371
നിങ്ങൾ നാസികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

238
00:42:23,607 --> 00:42:26,872
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് അധികാരത്തെയാണെന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

239
00:42:27,770 --> 00:42:29,450
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

240
00:42:29,280 --> 00:42:33,944
അതിലും ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ബഹുജനങ്ങൾ.

241
00:42:35,653 --> 00:42:38,952
അന്നുമുതൽ 'രാത്രിയും മൂടൽമഞ്ഞും' എൻ്റെ ബൈബിൾ ആയിരുന്നു.

242
00:42:39,156 --> 00:42:43,923
ഞാൻ ജീവൻ കൊണ്ട് ശപിക്കപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് സമനില പിടിക്കണമായിരുന്നു.

243
00:43:02,313 --> 00:43:04,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:43:08,218 --> 00:43:11,153
ഇനി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

245
00:43:24,635 --> 00:43:28,127
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

246
00:43:52,363 --> 00:43:55,560
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ വളർത്തുന്നു.
- ശരിക്കും, ഏതുതരം?

247
00:43:55,933 --> 00:43:58,367
അത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ അത് എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ല.

248
00:43:58,569 --> 00:44:01,732
പക്ഷികൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവർ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നു.

249
00:44:01,972 --> 00:44:05,339
ഇന്നലെ അത് ഒടുവിൽ സൗഹൃദമായി.

250
00:44:05,542 --> 00:44:07,840
ഇത് മനോഹരമാണോ?

251
00:44:08,450 --> 00:44:10,104
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാലോ?

252
00:44:10,948 --> 00:44:15,817
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
-അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളെ മെരുക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

253
00:44:15,986 --> 00:44:19,979
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

254
00:44:20,190 --> 00:44:25,423
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനാണ്.
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

255
00:44:25,963 --> 00:44:28,261
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ടോ?
- അടുത്തിടെയല്ല.

256
00:44:28,465 --> 00:44:32,424
ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും പോകാറുണ്ട്.
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.

257
00:44:39,760 --> 00:44:45,311
ശരിക്കും. ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അവളുടെ മൂക്ക് എന്തൊരു പൂറാണ്.

258
00:44:46,216 --> 00:44:50,118
പരന്ന മൂക്ക് നല്ലതല്ല.
കൊളുത്തിയ മൂക്ക് മോശമാണ്.

259
00:44:51,210 --> 00:44:53,421
സ്ത്രീകളെ അവരുടെ മൂക്ക് നോക്കി വിധിക്കണോ?
-അതെ.

260
00:44:53,590 --> 00:44:58,493
മൂക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇറുകിയ പുസി, എലിയുടെ ചെവി പോലെ.

261
00:44:58,862 --> 00:45:00,887
ഇറുകിയതോ?

262
00:45:04,268 --> 00:45:09,365
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടർക്കിഷ് കുളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു തിരിഞ്ഞു മൂക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

263
00:45:09,573 --> 00:45:14,476
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നാഗസാക്കിയിൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ കിടത്തി.
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷെ ഒരു അർദ്ധ ഇനം.

264
00:45:14,878 --> 00:45:23,130
അവളുടെ സ്നാച്ചിനു ചുറ്റും നല്ല തൊലിയും തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയും.

265
00:45:23,220 --> 00:45:27,782
ഇരുട്ടിൽ എങ്ങനെ പറയാനാകും?
-വെളുത്തപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കി.

266
00:45:27,991 --> 00:45:30,425
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിക്കരുത്.

267
00:45:30,594 --> 00:45:35,540
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
ഞങ്ങൾ കവാസാക്കിയിൽ ഒരിക്കൽ പരന്ന മൂക്കുള്ള വേശ്യ.

268
00:45:35,265 --> 00:45:39,258
ഏത് മൂക്കും ചെയ്യും. ഫ്ലാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഹുക്ക്ഡ്.
അവർ കിടത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

269
00:45:39,470 --> 00:45:46,103
വൃദ്ധൻ, ഞാൻ മൊമോതാരോ ഹോഷിയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

270
00:45:47,311 --> 00:45:52,510
പഠനമാണ് ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനം.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

271
00:46:08,465 --> 00:46:10,831
നോക്കൂ. ജുൻ യാഷിയോജിയാണ്.

272
00:46:11,368 --> 00:46:15,862
മാറി നിൽക്കുക.
ഓട്ടോഗ്രാഫുകളൊന്നുമില്ല. വഴിക്ക് പുറത്ത്.

273
00:46:19,977 --> 00:46:22,241
തത്സുയാ, സുഖമാണോ?

274
00:46:53,811 --> 00:46:57,212
ഉപരിപ്ലവമായ സമാധാനം, വ്യാജ സംസ്‌കാരം.

275
00:46:57,581 --> 00:47:03,144
ടിവി ഒരു കൂട്ടായ ഹിപ്നോട്ടിക് യന്ത്രമാണ്...

276
00:47:03,353 --> 00:47:08,120
...എതിർക്കാനുള്ള മനസ്സില്ലാതെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ സംഭരിക്കാൻ.

277
00:47:08,292 --> 00:47:13,250
അവൾ പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവൾ ജനപ്രീതിയുടെ വേലിയേറ്റത്തിലാണ്.

278
00:47:13,230 --> 00:47:17,257
അവൾ വെറുമൊരു മൃഗമാണെന്ന് ഉടൻ തന്നെ അവൾ കണ്ടെത്തും.

279
00:48:01,345 --> 00:48:03,745
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

280
00:48:03,947 --> 00:48:07,110
ദേശീയ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:48:07,551 --> 00:48:12,386
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

282
00:48:13,257 --> 00:48:15,157
ഞാനോ?

283
00:48:16,260 --> 00:48:19,821
ഞാൻ കൂട്ടിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

284
00:48:20,197 --> 00:48:23,792
നീ അവിടെ ഇരുന്നു പാടുകയായിരുന്നു.

285
00:48:25,636 --> 00:48:29,128
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:48:31,441 --> 00:48:34,774
കണ്ണുനീർ പൊഴിഞ്ഞു.

287
00:48:36,680 --> 00:48:44,746
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ് മാഞ്ഞുപോയി,
വേലിയിറക്കത്തിലെ വെള്ളം പോലെ.

288
00:48:45,856 --> 00:48:48,860
എന്താണത്?

289
00:48:51,895 --> 00:48:54,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:48:58,135 --> 00:49:05,769
എനിക്ക് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
എനിക്ക് കണക്ക് നന്നായില്ല.

291
00:49:06,777 --> 00:49:09,211
എന്തുകൊണ്ട് ? എന്നെ കാണിക്കുക.

292
00:49:11,480 --> 00:49:17,317
ഇവ രണ്ടും... ഇതിൽ പൂരിപ്പിക്കൂ...

293
00:49:19,356 --> 00:49:21,290
നോക്കൂ.

294
00:49:23,260 --> 00:49:25,850
അത്ഭുതം.

295
00:49:25,629 --> 00:49:28,689
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

296
00:49:28,865 --> 00:49:33,700
നാമെവിടെയാണ്?
ഇതാണോ അക്കിതാ നഗരം?

297
00:49:33,870 --> 00:49:38,136
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരിടത്താണ് ഞങ്ങൾ.
ഇതാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

298
00:49:41,812 --> 00:49:47,216
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?

299
00:49:49,453 --> 00:49:52,115
നിനക്ക് എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറാം.

300
00:49:54,958 --> 00:50:02,524
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഷവറിൽ നന്നായി കഴുകി.

301
00:50:02,866 --> 00:50:04,857
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

302
00:50:05,350 --> 00:50:07,265
നിങ്ങളുടെ അടിമ.

303
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
പന്നി.

304
00:50:13,310 --> 00:50:16,600
അതെ, ഞാനൊരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള പന്നിയാണ്.

305
00:50:22,819 --> 00:50:30,316
ഞാൻ 'ഹിസ്റ്റോയർ ഡി'ഓ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

306
00:50:32,696 --> 00:50:34,630
അകിതയിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

307
00:50:34,798 --> 00:50:37,665
ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും?
-പുസി.

308
00:50:39,336 --> 00:50:43,295
അത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
- പറയൂ.

309
00:50:46,109 --> 00:50:48,805
''മാമോ...''
- ഉച്ചത്തിൽ.

310
00:50:55,852 --> 00:50:59,913
''മാമോ.''
- ഉച്ചത്തിൽ.

311
00:51:03,693 --> 00:51:06,250
''മാമോ.''

312
00:51:45,302 --> 00:51:49,329
ദയവായി...

313
00:52:19,202 --> 00:52:21,636
വീട്ടിൽ പോകണോ?

314
00:52:24,400 --> 00:52:28,306
ഇല്ല. ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ.

315
00:52:40,790 --> 00:52:43,880
വിഷമകരം.

316
00:52:51,340 --> 00:52:53,594
കൂടുതൽ.

317
00:53:43,887 --> 00:53:46,981
ഞങ്ങൾ ഹമത്സുവിലാണ്.
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും.

318
00:53:48,391 --> 00:53:51,656
സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

319
00:53:52,950 --> 00:53:55,292
മിസ് യാഷിയോജിയോ?
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

320
00:53:56,866 --> 00:53:58,663
നന്ദി.

321
00:54:01,338 --> 00:54:03,602
''ഏട്ടന് വണ്ടി അയക്കും. കുരിഹാര.''

322
00:54:07,911 --> 00:54:10,175
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

323
00:54:10,347 --> 00:54:14,147
അതെ. അവളുടെ മാനേജരോട് പറയരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

324
00:54:16,119 --> 00:54:18,870
ദയവായി.

325
00:54:18,855 --> 00:54:20,846
നിങ്ങൾ റെജിയിൽ നിന്നാണോ?

326
00:54:21,570 --> 00:54:22,888
വേഗം, ദയവായി.

327
00:54:30,100 --> 00:54:34,161
കുറിഹാര ഉപയോഗിക്കാൻ റെയ്ജിക്ക് മിടുക്കായിരുന്നു. അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

328
00:54:34,337 --> 00:54:36,703
അതുകൊണ്ടാണ് ഗുമസ്തൻ അറിഞ്ഞില്ല.

329
00:54:37,730 --> 00:54:41,305
നമ്മൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തരാകും,
അവർ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ മറക്കുന്നു.

330
00:54:41,645 --> 00:54:44,110
അതാണ് മഹത്വത്തിൻ്റെ വില.

331
00:54:50,687 --> 00:54:53,781
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

332
00:54:53,957 --> 00:54:57,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
റെജി നിന്നെ അയച്ചോ?

333
00:55:05,235 --> 00:55:07,669
മച്ചിക്കോ...

334
00:55:14,144 --> 00:55:16,942
ഞാൻ പോകട്ടെ.

335
00:55:48,440 --> 00:55:54,745
കിയോമി നിഷിസാക്കി, കാണാതായ ഹൈസ്‌കൂൾ സീനിയർ...

336
00:55:54,918 --> 00:56:00,151
... നുമാസുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് കണ്ടെത്തി.

337
00:56:00,924 --> 00:56:04,724
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ മറ്റൊരു ഇരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

338
00:56:04,928 --> 00:56:08,557
... യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷാ സമ്പ്രദായം.

339
00:56:08,732 --> 00:56:13,192
അവൾ സുരക്ഷിതയായി തിരിച്ചെത്തിയതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിലാണ് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

340
00:56:21,177 --> 00:56:23,611
ഹായ്, യുമിക്കോ.

341
00:56:27,117 --> 00:56:30,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കരുയിസാവ വിടുന്നത്?

342
00:56:30,754 --> 00:56:33,587
നാളെ. നിങ്ങൾ നന്നായി സ്കൂളിൽ പോകണം, അല്ലേ?

343
00:56:33,757 --> 00:56:37,284
അവധി കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോകുന്നു.

344
00:56:38,328 --> 00:56:42,287
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോയാലോ, തത്സുയാ?
-എന്തുകൊണ്ട്.

345
00:56:45,835 --> 00:56:48,650
നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.

346
00:57:34,651 --> 00:57:37,643
തിരികെ പോകണോ?
-ഇല്ല.

347
00:57:38,888 --> 00:57:41,288
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

348
00:57:41,458 --> 00:57:43,722
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

349
00:57:54,404 --> 00:57:57,271
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

350
00:58:02,412 --> 00:58:05,313
നീ...എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...

351
00:58:09,652 --> 00:58:13,554
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറിക്കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് നോക്കൂ.

352
00:58:13,756 --> 00:58:16,589
എനിക്കും കഴിയട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:58:19,863 --> 00:58:28,237
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ഇരുട്ടുണ്ടാകാം.

354
00:58:59,135 --> 00:59:05,400
മച്ചിക്കോ, എത്ര ദിവസമായി?

355
00:59:06,376 --> 00:59:11,746
എൻ്റെ ടിവി ഷോകളുടെ കാര്യമോ?

356
00:59:12,815 --> 00:59:16,876
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. നിരാശപ്പെടരുത്.

357
00:59:17,353 --> 00:59:21,847
ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

358
00:59:22,258 --> 00:59:25,785
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

359
00:59:36,839 --> 00:59:44,541
പ്രണയത്തിനായി ഞാൻ എന്തിന് അപ്രത്യക്ഷനാകണം?
നീ ഉന്മാദിയാണ്. കൊലയാളി.

360
00:59:44,981 --> 00:59:47,609
പുതുവർഷ ഷോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

361
00:59:47,784 --> 00:59:50,844
ആരാ നീ?
എന്തുവേണം?

362
00:59:51,200 --> 00:59:54,460
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

363
00:59:54,223 --> 00:59:57,158
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ആരാധകരുണ്ട്.

364
01:00:11,841 --> 01:00:17,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

365
01:00:18,881 --> 01:00:23,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്താൽ
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിക്കും.

366
01:00:25,622 --> 01:00:30,590
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
01:00:53,149 --> 01:00:59,987
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്. കുളിക്കൂ.

368
01:01:11,801 --> 01:01:14,463
വേണ്ട.

369
01:01:14,671 --> 01:01:16,360
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

370
01:01:16,172 --> 01:01:20,472
ഒകിനാവയിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ നാവികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
01:01:20,643 --> 01:01:24,773
നീ എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.

372
01:01:38,610 --> 01:01:42,998
ഞാൻ അവളെക്കാൾ നല്ലവനാണോ?

373
01:01:43,132 --> 01:01:49,710
തീർച്ചയായും. അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടുക.

374
01:01:57,346 --> 01:01:59,337
യുമിക്കോ.

375
01:02:02,118 --> 01:02:07,954
ഹലോ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം ഒരു ചായ ചടങ്ങിൽ നിന്ന്.

376
01:02:08,910 --> 01:02:10,821
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ദയവായി ചെയ്യുക.

377
01:02:14,997 --> 01:02:16,965
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

378
01:02:17,200 --> 01:02:20,601
എനിക്ക് ഇത്ര വിചിത്രനാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

379
01:02:20,803 --> 01:02:24,705
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

380
01:02:24,841 --> 01:02:28,140
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

381
01:02:28,311 --> 01:02:31,747
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴി തെറ്റിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

382
01:02:31,981 --> 01:02:35,700
അതെ. ഞാൻ കരഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോയി.

383
01:02:35,251 --> 01:02:39,813
ആ ഇരുണ്ട വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ നടന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.

384
01:02:40,223 --> 01:02:46,992
നിൻ്റെ പുറകിൽ മുഖം വെച്ച് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

385
01:02:47,163 --> 01:02:49,893
ഇനി സ്വാർത്ഥനാകരുത്.

386
01:02:50,990 --> 01:02:53,967
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ കാണട്ടെ?

387
01:02:54,170 --> 01:02:57,370
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റ് രണ്ട് പേരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

388
01:02:57,240 --> 01:02:59,674
അവർ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

389
01:02:59,842 --> 01:03:04,438
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എത്ര അർത്ഥമുണ്ട്. നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

390
01:03:06,820 --> 01:03:09,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചൊറിയാത്തത്?

391
01:03:09,852 --> 01:03:13,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

392
01:03:14,190 --> 01:03:22,598
നീ എൻ്റെ സഹായിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് മറക്കരുത്. ആ മൃഗം.

393
01:03:28,571 --> 01:03:33,133
ചൂടുള്ള വാർത്ത.
നിങ്ങളുടെ ഗാനം ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

394
01:04:06,742 --> 01:04:08,903
മച്ചിക്കോ...

395
01:04:16,552 --> 01:04:18,713
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

396
01:04:21,490 --> 01:04:24,459
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

397
01:04:25,828 --> 01:04:27,887
യാഷിയോജി.
-ജൂൺ യാഷിയോജി?

398
01:04:28,130 --> 01:04:31,650
അതാരാണ്?
- ഒരു ഗായകൻ.

399
01:04:31,300 --> 01:04:34,235
എന്നിട്ട് പാടുക. പാടുക.

400
01:04:52,210 --> 01:04:56,788
നീ ഭയങ്കരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനല്ല. വെറും ഇരുണ്ട പന്നി.

401
01:04:58,961 --> 01:05:02,550
പറയൂ. ഞാനൊരു ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.

402
01:05:07,570 --> 01:05:10,971
ഞാൻ...
- ഒരു ഇരുണ്ട പന്നി.

403
01:05:20,349 --> 01:05:24,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മച്ചിക്കോ.

404
01:05:27,256 --> 01:05:29,588
അവളെ പറയിപ്പിക്കുക.

405
01:05:54,250 --> 01:05:55,979
പറയൂ.

406
01:05:56,218 --> 01:06:00,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.

407
01:06:00,990 --> 01:06:04,687
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

408
01:06:04,961 --> 01:06:09,125
എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു തരൂ, എൻ്റെ പൊടി പഫ്.
എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ സ്നോട്ട്.

409
01:06:23,980 --> 01:06:28,883
പറയൂ. ഞാനൊരു ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.

410
01:06:34,790 --> 01:06:38,556
ഞാൻ... ഒരു ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.

411
01:06:38,761 --> 01:06:43,950
ഉച്ചത്തിൽ. ഞാനൊരു കുസൃതി നിറഞ്ഞ ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.

412
01:06:48,771 --> 01:06:55,142
ഞാനൊരു കുസൃതി നിറഞ്ഞ ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.

413
01:06:55,511 --> 01:06:57,604
തിരയൽ.

414
01:07:00,850 --> 01:07:05,685
ഞാനൊരു കുസൃതി നിറഞ്ഞ ഇരുണ്ട പന്നിയാണ്.

415
01:07:10,526 --> 01:07:14,360
ഇതാണ് ലേഖനം.

416
01:07:15,531 --> 01:07:17,965
ഈ വ്യക്തി തൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഹിരുകാവ പറഞ്ഞു.

417
01:07:18,134 --> 01:07:21,160
അവൻ്റെ പേര് തത്സുയ ജിന്നോ.
അവനെ പരിശോധിക്കണോ?

418
01:07:21,504 --> 01:07:26,134
അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
ഹിറുകാവയുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ മതി.

419
01:07:36,452 --> 01:07:38,784
ഷിറ്റ്.

420
01:08:23,599 --> 01:08:26,864
ഞാൻ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

421
01:08:27,970 --> 01:08:31,531
കിയോമി, നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി.

422
01:08:31,740 --> 01:08:35,676
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് നന്നായി മെച്ചപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകും.

423
01:08:37,613 --> 01:08:40,582
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

424
01:08:40,749 --> 01:08:47,552
എനിക്ക് ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കണം.

425
01:08:48,224 --> 01:08:50,215
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

426
01:09:05,941 --> 01:09:09,206
ഒഴിക്കരുത്.

427
01:09:11,180 --> 01:09:15,173
പന്നിയുടെ മുന്നിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

428
01:09:15,751 --> 01:09:19,687
അവൾ നോക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

429
01:11:32,121 --> 01:11:36,751
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

430
01:11:40,963 --> 01:11:44,797
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ആരെയെങ്കിലും.

431
01:11:45,000 --> 01:11:47,468
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

432
01:11:48,904 --> 01:11:51,873
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

433
01:11:52,241 --> 01:12:00,615
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നീ എന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

434
01:12:01,150 --> 01:12:03,812
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

435
01:12:32,781 --> 01:12:35,110
അച്ഛൻ.

436
01:12:36,919 --> 01:12:39,114
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

437
01:12:53,969 --> 01:12:57,427
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

438
01:12:59,708 --> 01:13:03,610
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

439
01:13:03,779 --> 01:13:09,376
മിച്ചമുള്ളത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തീറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ നായയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കട്ടെ.

440
01:13:10,652 --> 01:13:13,780
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

441
01:13:13,989 --> 01:13:16,480
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

442
01:13:16,692 --> 01:13:22,392
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കും. എന്തും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.

443
01:15:00,162 --> 01:15:02,596
അവൻ അവളെ തൻ്റെ പതിവ് രീതിയിൽ കൊന്നു.

444
01:15:02,731 --> 01:15:04,722
അവൻ വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ചു.

445
01:15:05,100 --> 01:15:09,764
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
-അദ്ദേഹം അത് ഫ്ലോപ്പ്ഹൗസിൽ ചെയ്തില്ല.

446
01:15:10,839 --> 01:15:13,103
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

447
01:15:13,175 --> 01:15:17,430
മച്ചിക്കോ സുഗിമുറയാണ്.
കാണാതായ ഗായികയുടെ സഹായിയാണ് അവൾ.

448
01:15:19,147 --> 01:15:22,412
ജുൻ യാഷിയോജിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

449
01:15:42,971 --> 01:15:46,202
ജുൻ യാഷിയോജിയാണ്.

450
01:17:21,570 --> 01:17:24,630
തത്സുയ.
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോകുന്നു.

451
01:17:24,840 --> 01:17:28,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

452
01:17:28,210 --> 01:17:34,843
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മാത്രം.

453
01:17:39,210 --> 01:17:43,583
മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലവനാണോ മിസ്റ്റർ ജിന്നോ?
-തത്സുയ.

454
01:17:44,660 --> 01:17:49,427
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

455
01:17:49,631 --> 01:17:54,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
ഞാനൊരു കൊലയാളിയുടെ മകനാണ്. ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

456
01:17:54,770 --> 01:17:57,933
ദൈവത്തിനെതിരെ നിൽക്കാൻ പന്തുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
01:17:58,140 --> 01:18:01,837
തത്സുയാ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലവരാണ്.

458
01:18:02,100 --> 01:18:04,501
വിശ്വസിച്ച് മാത്രമേ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

459
01:18:04,880 --> 01:18:10,614
'ഇതാ, ഞാൻ അകൃത്യത്തിൽ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പാപത്തിൽ അമ്മ എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

460
01:18:10,819 --> 01:18:16,780
ദാവീദിൻ്റെ സങ്കീർത്തനം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

461
01:18:18,660 --> 01:18:22,494
ഇതിനായി കടലിനെതിരെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

462
01:18:22,698 --> 01:18:26,190
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ
ഞാൻ എൻ്റേതായ ജീവിതരീതി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

463
01:18:28,770 --> 01:18:31,136
തത്സുയ.

464
01:18:39,681 --> 01:18:41,114
എന്തിനാ താടി?

465
01:18:41,249 --> 01:18:44,470
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് എന്താണ്?

466
01:18:44,219 --> 01:18:50,550
നിങ്ങളുടെ വേഷം ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഏതെങ്കിലും മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

467
01:18:51,660 --> 01:18:53,890
ഒരു മുഖംമൂടി?
-തീർച്ചയായും.

468
01:18:54,262 --> 01:18:57,600
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

469
01:18:57,232 --> 01:19:01,134
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ അച്ഛന് ഒരു കത്ത് നൽകി.

470
01:19:01,269 --> 01:19:04,204
ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയും.

471
01:19:07,209 --> 01:19:10,201
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ണിറുക്കുന്നു.

472
01:19:10,312 --> 01:19:15,841
യുമിക്കോ, ഒരു ലോകമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

473
01:19:16,510 --> 01:19:21,887
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ
നിൻ്റെ ലോകം കാണാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

474
01:19:21,957 --> 01:19:26,690
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി.
-അത് ശരിയാണ്. അതിനുണ്ട്.

475
01:19:33,969 --> 01:19:41,239
തത്സുയാ, നിങ്ങളുടെ പക്ഷികളെ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

476
01:19:42,100 --> 01:19:43,807
എന്തൊരു സങ്കടം.

477
01:19:43,979 --> 01:19:49,178
ഇത്തവണ ഞാൻ അതിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച മനോഹരമായ പക്ഷി.

478
01:19:49,551 --> 01:19:51,644
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

479
01:19:51,820 --> 01:19:53,947
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

480
01:20:06,468 --> 01:20:12,338
നിനക്ക് ഈ മുറി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷി എവിടെ?

481
01:20:12,741 --> 01:20:14,436
അവിടെ.

482
01:20:17,779 --> 01:20:22,944
ഏത് വിജയിക്കും?
നിന്നിലെ ദൈവമോ അതോ എന്നിലെ പിശാചോ?

483
01:20:23,151 --> 01:20:28,540
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
എന്തിനാ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

484
01:20:28,190 --> 01:20:33,651
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടും.
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

485
01:20:36,798 --> 01:20:40,894
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

486
01:20:42,700 --> 01:20:44,868
അവളെ ചുറ്റുക.

487
01:20:46,208 --> 01:20:49,735
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

488
01:20:51,980 --> 01:20:54,574
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

489
01:20:54,950 --> 01:21:00,470
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ അച്ഛാ. അൽപ്പം നിൽക്കൂ
നീളമുള്ളത്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.

490
01:21:06,270 --> 01:21:08,791
തത്സുയാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
01:21:48,570 --> 01:21:50,435
സഹോദരൻ. എന്തിനാ എന്നെ?

492
01:21:50,639 --> 01:21:55,235
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രം തരാം.

493
01:21:58,914 --> 01:22:01,212
ഇപ്പോൾ, വെള്ളം.

494
01:22:08,230 --> 01:22:11,390
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

495
01:22:17,832 --> 01:22:22,531
ദയവായി. ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകട്ടെ.

496
01:22:22,737 --> 01:22:24,830
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അത് ചെയ്യുക.

497
01:22:24,973 --> 01:22:29,603
വേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകട്ടെ.

498
01:22:29,811 --> 01:22:33,144
തത്സുയ, അവളെയെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.

499
01:22:42,791 --> 01:22:46,659
സഹോദരാ, കക്കൂസ്...ദയവായി.

500
01:22:54,602 --> 01:22:57,594
ദയവായി ടോയ്‌ലറ്റ്...

501
01:25:30,658 --> 01:25:35,618
തത്സുയ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

502
01:26:18,840 --> 01:26:22,173
തത്സുയ. തത്സുയ.

503
01:26:22,510 --> 01:26:25,377
സഹായിക്കൂ, തത്സുയ.

504
01:26:31,219 --> 01:26:35,849
'കർത്താവേ, തിന്മയെ നന്മയ്‌ക്ക് പകരം നൽകുന്നവനാണ് നീ.

505
01:26:36,691 --> 01:26:39,125
അതെന്താ?

506
01:26:39,661 --> 01:26:43,280
''കർത്താവേ, തിന്മയെ നന്മയ്‌ക്ക് പകരം നൽകുന്നവനാണ് നീ.

507
01:26:43,932 --> 01:26:50,838
''നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം നൽകട്ടെ.''
- അത് നിർത്തുക. അത് നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

508
01:27:00,682 --> 01:27:04,482
നിർത്തുക.

509
01:27:20,101 --> 01:27:23,901
ആ വായ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

510
01:27:32,113 --> 01:27:35,344
നിർത്തുക.

511
01:28:53,828 --> 01:28:56,230
ബിച്ച്.

512
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, സഹോദരാ.

513
01:30:55,149 --> 01:31:01,418
നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

514
01:31:01,589 --> 01:31:05,470
നിന്നിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു.

515
01:31:05,593 --> 01:31:11,532
നീ എന്നെ മാത്രം കാണുന്നു.
ഞാൻ മാത്രം. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

516
01:35:53,800 --> 01:35:58,143
പ്രിയ തത്സുയാ, നിന്നെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
01:35:58,719 --> 01:36:04,624
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നത് ദൈവഹിതത്തിന് എതിരാണ്.

518
01:36:05,590 --> 01:36:08,756
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പേ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

519
01:36:08,929 --> 01:36:12,490
വേനൽക്കാലത്ത് പതിനൊന്നാം ക്ലാസിൽ...

520
01:36:12,700 --> 01:36:15,430
...ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു ബന്ധം ആരംഭിച്ചു.

521
01:36:15,603 --> 01:36:20,768
കുറ്റബോധം തോന്നിയെങ്കിലും,
ജഡിക സുഖത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് ഞാൻ ചുവടുവച്ചു...

522
01:36:20,941 --> 01:36:22,772
...അച്ഛൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

523
01:36:22,910 --> 01:36:33,810
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

524
01:36:33,587 --> 01:36:40,490
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നിയത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധാർമികതയുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

525
01:36:41,162 --> 01:36:48,910
അത് സഹജവാസനയായിരുന്നോ?
അതോ ആദിപാപമായിരുന്നോ?

526
01:36:48,669 --> 01:36:55,734
നീ എനിക്ക് തരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ നക്ഷത്രം അദൃശ്യമായി ധരിച്ചു.

527
01:37:05,119 --> 01:37:10,386
തത്സുയാ, എനിക്ക് ഒരു അവസാന സഹായം ചെയ്യൂ.

528
01:37:10,991 --> 01:37:14,324
ഞാൻ ഹിരുകാവയെ കൊന്നു.

529
01:37:14,528 --> 01:37:18,555
പിന്നെ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

530
01:37:18,899 --> 01:37:21,959
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ നിൻ്റെ ബീജമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും.

531
01:37:22,169 --> 01:37:24,603
അത് അവൻ്റെ അതേ തരമാണ്.

532
01:37:24,805 --> 01:37:35,682
നിന്നെ സ്നേഹിച്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് തൻ്റേതാണെന്ന് സമ്മതിക്കും.

533
01:37:36,250 --> 01:37:40,840
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു യാത്രയിൽ ഉണ്ടാകും.

534
01:37:40,988 --> 01:37:44,719
വിട, സഹോദരാ.

535
01:37:45,860 --> 01:37:48,624
''ദൈവത്തെ നാം വെറുക്കുന്നിടത്തോളം,
ആരാണ് മൗനം പാലിക്കുന്നത്...

536
01:37:48,796 --> 01:37:52,857
...അവൻ തുടരും
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നു.''

537
01:39:37,304 --> 01:39:45,609
'''ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അതിലേക്ക് ഉയർത്തും
കുന്നുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് എൻ്റെ സഹായം.''

538
01:39:47,114 --> 01:39:54,611
അവസാനം